1
00:00:01,835 --> 00:00:03,137
Nós não entendemos
esse dinheiro de volta em breve,

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,672
nós dois filhos da puta mortos.

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,774
[Homem] Anteriormente em The Oval...

4
00:00:06,874 --> 00:00:09,777
Precisamos lidar com Jason
de uma vez por todas.

5
00:00:09,877 --> 00:00:12,513
-Cale-se!
-[Priscila] [gemendo]

6
00:00:12,613 --> 00:00:13,847
Fui bom com Priscilla.

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,483
Já que ela quer estar lá fora
por conta própria,

8
00:00:15,583 --> 00:00:16,984
deixe ela lidar com essa merda
sozinha.

9
00:00:17,085 --> 00:00:19,320
Você é má, Lilly,
e eu vou te matar

10
00:00:19,420 --> 00:00:22,356
ou qualquer outro parasita
que quer fazer-lhe mal.

11
00:00:22,456 --> 00:00:24,525
-Você quer o divórcio?
-Não, eu não quero o divórcio.

12
00:00:24,625 --> 00:00:27,228
Mas você não quer ter
qualquer coisa a ver comigo.

13
00:00:28,196 --> 00:00:30,231
Ei. Ei.

14
00:00:34,335 --> 00:00:37,838
[Trent grunhindo]

15
00:00:39,740 --> 00:00:42,210
O que você está fazendo no meu quarto?

16
00:00:42,310 --> 00:00:43,977
Seu idiota!

17
00:00:44,078 --> 00:00:45,813
Sim, você quer contar
o mundo sobre mim,

18
00:00:45,913 --> 00:00:47,115
como isso funcionou para você?

19
00:00:47,215 --> 00:00:49,617
Olha o que você me fez fazer!

20
00:00:49,917 --> 00:00:51,919
Você vai ficar aqui embaixo.

21
00:00:52,019 --> 00:00:54,255
[sussurra] Você vai ficar
aqui embaixo.

22
00:00:57,758 --> 00:00:59,093
[Repórter] Enquanto a nação acordava
esta manhã,

23
00:00:59,193 --> 00:01:01,028
todos nós acordamos com notícias terríveis
do segundo dia

24
00:01:01,129 --> 00:01:03,231
de americanos sendo atacados
em solo americano.

25
00:01:03,297 --> 00:01:05,099
Este presidente
está na berlinda.

26
00:01:05,199 --> 00:01:06,800
Os americanos estão esperando para ouvir
dele,

27
00:01:06,900 --> 00:01:08,136
para ouvir o que está acontecendo.

28
00:01:08,236 --> 00:01:10,204
Este é um momento decisivo
para nossa nação

29
00:01:10,304 --> 00:01:12,673
e para o caçador Franklin
presidência.

30
00:01:12,773 --> 00:01:14,608
O povo americano está pronto
para um contra-ataque.

31
00:01:14,708 --> 00:01:16,110
[Hunter] Eu ouço você,
General Cunningham.

32
00:01:16,210 --> 00:01:19,045
Vou ordenar um contra-ataque assim que possível
pois temos um objectivo claro.

33
00:01:19,146 --> 00:01:21,315
Nosso objetivo claro
é retirar A e A.

34
00:01:21,414 --> 00:01:22,850
Eu concordo. Nós só precisamos conseguir

35
00:01:22,950 --> 00:01:25,953
algumas evidências mais concretas
de Ted.

36
00:01:26,053 --> 00:01:27,188
A equipe está trabalhando nisso.

37
00:01:27,321 --> 00:01:28,822
E como diabos
sua agência

38
00:01:28,956 --> 00:01:32,193
não notificar os militares
que tal ataque

39
00:01:32,293 --> 00:01:33,994
era iminente
ou mesmo sendo planejado?

40
00:01:34,094 --> 00:01:35,496
Isso nos levou
de surpresa, General.

41
00:01:35,596 --> 00:01:38,832
Você e a agência precisam obter
suas cabeças fora de suas bundas.

42
00:01:38,932 --> 00:01:41,369
Você precisa atirar
todos os agentes da região.

43
00:01:41,469 --> 00:01:43,503
Você fala fora de hora, General.
Você precisa se acalmar.

44
00:01:43,604 --> 00:01:46,174
Se o presidente não disser isso,
Eu direi isso.

45
00:01:46,274 --> 00:01:50,811
Senhores! Somos todos
do mesmo lado aqui.

46
00:01:51,412 --> 00:01:53,781
Se alguém vai ser repreendido,

47
00:01:54,382 --> 00:01:55,883
será por mim.
Abaixe-se.

48
00:01:55,983 --> 00:01:57,884
Sra. Prinn, preciso falar com você
para a sala de imprensa.

49
00:01:58,018 --> 00:01:59,720
Com certeza, tão logo
como podemos elaborar

50
00:01:59,820 --> 00:02:01,689
um coeso
e declaração substantiva.

51
00:02:01,789 --> 00:02:03,056
Apenas tente fazer isso rapidamente.

52
00:02:03,157 --> 00:02:06,360
Minha equipe já está nisso
com a equipe do General Moss.

53
00:02:06,460 --> 00:02:07,995
E nós teremos isso para você.

54
00:02:08,095 --> 00:02:10,464
Mas, Senhor Presidente, penso
o povo americano

55
00:02:10,564 --> 00:02:11,632
preciso ouvir de você.

56
00:02:11,732 --> 00:02:12,800
[General Moss] Eu concordo.

57
00:02:12,866 --> 00:02:14,535
eu não acho
o povo americano

58
00:02:14,635 --> 00:02:16,904
será capaz de esperar
até o endereço desta noite

59
00:02:17,004 --> 00:02:18,138
no Salão Oval.

60
00:02:18,239 --> 00:02:19,507
O povo quer ouvir
de você agora.

61
00:02:19,607 --> 00:02:21,275
E eles querem ouvir
que ação está sendo tomada.

62
00:02:21,375 --> 00:02:23,577
General Cunningham,
seu ponto foi feito.

63
00:02:23,677 --> 00:02:24,978
Quais são seus pensamentos
em um briefing

64
00:02:25,078 --> 00:02:26,514
por você, Sr. Presidente?

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,349
Eu tive uma ideia.

66
00:02:28,449 --> 00:02:30,851
Sra. Prinn, você começa
a coletiva de imprensa.

67
00:02:30,951 --> 00:02:33,987
E então eu farei
uma aparição improvisada.

68
00:02:34,522 --> 00:02:37,391
Digamos que eu queria falar
para o povo americano pessoalmente.

69
00:02:37,491 --> 00:02:38,859
Vou responder algumas perguntas.

70
00:02:38,959 --> 00:02:42,563
Então podemos ter uma defesa
instruções suas, General.

71
00:02:42,663 --> 00:02:43,964
Você responde algumas perguntas.

72
00:02:44,064 --> 00:02:45,866
Sra. Prinn, você assume de volta.

73
00:02:45,966 --> 00:02:48,569
E quando parece
na hora certa, basta terminar.

74
00:02:48,668 --> 00:02:51,739
-Ótimo plano, Sr. Presidente.
-Tudo bem.

75
00:02:52,640 --> 00:02:53,974
Esse é o nosso plano.

76
00:02:54,074 --> 00:02:57,311
Vejo vocês em breve.
Agente Isaque.

77
00:02:58,612 --> 00:03:00,781
-Onde está o Chefe de Gabinete?
-Ele está a caminho, senhor.

78
00:03:00,881 --> 00:03:01,949
[Hunter] Ele foi informado?

79
00:03:02,049 --> 00:03:03,551
Eu o informei pessoalmente, senhor.

80
00:03:03,617 --> 00:03:06,787
Oh. Fantástico.
Me avise quando ele chegar.

81
00:03:06,887 --> 00:03:08,556
Sim, senhor presidente.

82
00:03:11,459 --> 00:03:13,894
Posso te dizer, Gayle,
tem havido muito

83
00:03:13,994 --> 00:03:16,297
de atividade na Casa Branca
até agora esta manhã

84
00:03:16,430 --> 00:03:17,765
para que seja tão cedo.

85
00:03:17,865 --> 00:03:20,801
Se você olhar para trás de mim,
você verá uma presença militar

86
00:03:20,901 --> 00:03:22,603
que eu nunca vi
em todos os meus anos

87
00:03:22,703 --> 00:03:23,771
de cobrir a Casa Branca.

88
00:03:23,871 --> 00:03:25,939
Se os militares uniformizados
andando pelo telhado,

89
00:03:26,073 --> 00:03:28,442
carregando armas longas,
lhe dá qualquer indicação,

90
00:03:28,542 --> 00:03:30,278
existe uma ameaça séria.

91
00:03:30,378 --> 00:03:32,012
E esta administração
está tomando

92
00:03:32,112 --> 00:03:33,680
essa ameaça muito a sério.

93
00:03:37,216 --> 00:03:40,087
* Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama *

94
00:03:40,187 --> 00:03:43,924
*Parece que estou correndo
fora do tempo *

95
00:03:44,024 --> 00:03:48,228
*Você tem que pegar o seu
Preciso pegar o meu*

96
00:03:48,362 --> 00:03:52,165
*Não tenho muita certeza
para onde estamos indo *

97
00:03:52,266 --> 00:03:56,637
*Eu só espero que você consiga
quando eu fizer *

98
00:04:00,274 --> 00:04:01,909
Tome seu café da manhã, hein?
Vamos, coma.

99
00:04:02,009 --> 00:04:04,645
Coloque um pouco de vitalidade no seu passo.
Você tem que começar a trabalhar.

100
00:04:04,745 --> 00:04:06,246
Trabalhar?

101
00:04:06,347 --> 00:04:08,849
Eu não acho que posso me trazer
para a Casa Branca hoje, Jimmy.

102
00:04:08,949 --> 00:04:10,751
Bem, por que você não pode fazer isso?

103
00:04:10,851 --> 00:04:12,986
Você não me escuta, hein?
Você não entende.

104
00:04:13,120 --> 00:04:14,822
Esse lugar é demais.

105
00:04:14,922 --> 00:04:16,255
Tenho certeza que sim.

106
00:04:16,356 --> 00:04:18,158
É a Casa Branca,
e o presidente é louco.

107
00:04:18,257 --> 00:04:20,827
-Sim, então você entendeu.
-Sim.

108
00:04:20,928 --> 00:04:24,298
Mas você simplesmente não pode deixar de ir.
Você não pode simplesmente não aparecer.

109
00:04:24,398 --> 00:04:25,633
Claro que posso.

110
00:04:25,699 --> 00:04:27,000
Eles não dão a mínima
sobre mim lá, cara.

111
00:04:27,134 --> 00:04:28,802
Mas isso não importa
se eles não dão a mínima.

112
00:04:28,902 --> 00:04:31,605
Eles te pagam, hein?
Então você se levanta e se prepara.

113
00:04:32,473 --> 00:04:34,074
Eu não sei, cara.

114
00:04:34,174 --> 00:04:36,009
O que você quer dizer com não sabe?

115
00:04:36,810 --> 00:04:38,946
O estresse daquele lugar, cara.
Isso está me matando.

116
00:04:39,347 --> 00:04:42,950
Bem, bem-vindo ao mundo
do adulto trabalhador, Allan.

117
00:04:44,183 --> 00:04:48,121
Todo mundo pensa que seu trabalho
está matando-os, é estressante.

118
00:04:48,856 --> 00:04:51,558
É por isso
Acabei sem teto, cara.

119
00:04:51,692 --> 00:04:53,361
Sim, eu não aguentava,
Eu verifiquei,

120
00:04:53,494 --> 00:04:54,828
e eu não quero você
para conferir.

121
00:04:54,928 --> 00:04:56,864
Bem, por que não? Se você fez isso,
por que não posso fazer isso?

122
00:04:56,964 --> 00:04:59,232
Bem, eu sou um excelente
modelo, não sou?

123
00:04:59,332 --> 00:05:02,135
Vamos.
Não é bom para algumas pessoas.

124
00:05:02,202 --> 00:05:04,872
Fácil para você dizer.
Você não tem emprego.

125
00:05:05,005 --> 00:05:06,840
Isso mesmo.
Eu não, mas eu fiz.

126
00:05:06,940 --> 00:05:09,076
E eu estou falando
da experiência.

127
00:05:10,143 --> 00:05:13,481
Olha, meu trabalho, Jimmy,
não é apenas um trabalho normal.

128
00:05:13,581 --> 00:05:14,715
Você entende isso?

129
00:05:14,848 --> 00:05:17,217
Sim, bem, não menospreze
os empregos que tive.

130
00:05:17,351 --> 00:05:19,920
eu tenho
três pós-graduações.

131
00:05:20,053 --> 00:05:21,722
Eu era cientista-chefe da NASA.

132
00:05:21,855 --> 00:05:23,857
Eu tinha 30 pessoas
trabalhando sob mim.

133
00:05:23,924 --> 00:05:25,693
-O que?
-Sim.

134
00:05:25,793 --> 00:05:28,496
E essa merda quase me matou.

135
00:05:29,096 --> 00:05:30,964
Uau. Ok, Jimmy.

136
00:05:31,064 --> 00:05:33,033
Você aprende muito sobre as pessoas,
hein?

137
00:05:33,133 --> 00:05:34,534
Sim, você quer.

138
00:05:34,635 --> 00:05:37,237
Eu não quis dizer isso.
Eu só estou...

139
00:05:39,707 --> 00:05:41,442
Eu sinto que,
se eu entrar hoje, Jimmy,

140
00:05:41,575 --> 00:05:42,909
algo vai acontecer comigo.

141
00:05:43,010 --> 00:05:45,813
Algo vai acontecer?
Como o que?

142
00:05:47,014 --> 00:05:48,982
Eu não sei, é como meu corpo
nem me permite

143
00:05:49,082 --> 00:05:50,918
pisar naquele lugar.

144
00:05:51,885 --> 00:05:55,423
Parece que você tem uma extensão
disso, uh, ataque de pânico

145
00:05:55,523 --> 00:05:57,024
que você começou ontem à noite.

146
00:05:57,124 --> 00:05:59,427
-Ataque de pânico?
-Sim.

147
00:05:59,527 --> 00:06:01,462
É só isso, Allan.

148
00:06:01,562 --> 00:06:04,865
Você tem responsabilidades,
tudo bem?

149
00:06:05,298 --> 00:06:11,071
O que você tem que fazer é que você tem que
vista-se e apareça.

150
00:06:11,171 --> 00:06:12,305
Sacuda isso.

151
00:06:12,440 --> 00:06:13,574
Mesmo se eu aparecer,

152
00:06:13,674 --> 00:06:15,976
Donald vai simplesmente atirar
minha bunda de qualquer maneira.

153
00:06:16,076 --> 00:06:18,211
Bem, se ele vai demitir você,
deixe-o despedir você.

154
00:06:18,311 --> 00:06:21,048
Mas agora, você tem que se levantar,
vista-se com sua melhor roupa,

155
00:06:21,148 --> 00:06:23,283
e mãos à obra, apareça.

156
00:06:23,751 --> 00:06:24,985
E se ele vai demitir você,

157
00:06:25,085 --> 00:06:27,455
deixe ele olhar para você
bem na cara e demitir você.

158
00:06:27,555 --> 00:06:30,957
Mas isso não é
sua preocupação agora, certo?

159
00:06:32,426 --> 00:06:34,728
Sra. Prinn, você pode
apenas leia para mim, por favor?

160
00:06:34,828 --> 00:06:35,996
"Boa noite.

161
00:06:36,129 --> 00:06:37,498
"É com o coração pesado
e determinação determinada

162
00:06:37,631 --> 00:06:39,266
"que eu abordo
a nação esta noite.

163
00:06:39,366 --> 00:06:41,769
-A América está sob ataque."
-Com licença.

164
00:06:41,869 --> 00:06:44,237
Senhor presidente,
Eu tenho o Chefe de Gabinete.

165
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Traga-o para dentro.

166
00:06:46,173 --> 00:06:47,707
Bom dia, senhor presidente.

167
00:06:47,808 --> 00:06:49,510
Eu não sei o quão bom é,
Donald.

168
00:06:49,643 --> 00:06:51,812
Sim, ouvi dizer que está ocupado.

169
00:06:51,912 --> 00:06:53,881
-Oi.
-[Dilva] Bom dia, Donald.

170
00:06:55,348 --> 00:06:57,918
[Donald] Então temos uma imprensa
briefing esta manhã?

171
00:06:58,018 --> 00:06:59,386
Sim, assim que chegarmos

172
00:06:59,487 --> 00:07:01,421
nossas declarações
e pontos de discussão juntos.

173
00:07:01,489 --> 00:07:03,356
Bem, posso fazer com que Iggy leve
cuidado com essas declarações.

174
00:07:03,491 --> 00:07:05,793
Não, não.
A Sra. Prinn quer cuidar disso.

175
00:07:05,893 --> 00:07:07,861
É por isso que ela está aqui.

176
00:07:08,395 --> 00:07:09,497
Oh.

177
00:07:09,997 --> 00:07:12,165
Ok, bem, eu vou
para a Ala Oeste

178
00:07:12,265 --> 00:07:15,536
e reorganizar algumas coisas
para o pessoal do Pentágono

179
00:07:15,669 --> 00:07:16,970
que precisam de espaço de escritório.

180
00:07:17,070 --> 00:07:18,171
Absolutamente.

181
00:07:18,271 --> 00:07:19,607
Todo mundo vai ter
para jogar bem

182
00:07:19,707 --> 00:07:21,875
à medida que encontramos espaço de trabalho para todos.

183
00:07:21,975 --> 00:07:24,645
Bem, estamos no meio
de uma emergência nacional.

184
00:07:24,745 --> 00:07:26,547
Quero dizer, os funcionários
tem que entender.

185
00:07:26,647 --> 00:07:29,416
Então você recebeu a confirmação
que era o inimigo?

186
00:07:30,082 --> 00:07:32,185
-De alguma forma.
-De alguma forma?

187
00:07:32,720 --> 00:07:35,756
Sim, evidência
apoiá-lo é, hum...

188
00:07:36,557 --> 00:07:38,158
um pouco fraco até agora.

189
00:07:38,258 --> 00:07:39,659
Oh.

190
00:07:39,760 --> 00:07:43,697
Evidências mais decisivas antes
Começo a bombardear tudo.

191
00:07:44,197 --> 00:07:45,733
Ok, bem, eu vou
e convocar

192
00:07:45,832 --> 00:07:46,967
com alguns dos seus altos funcionários,

193
00:07:47,034 --> 00:07:48,368
e nós vamos conseguir algo para você
mais concreto.

194
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Obrigado. Além disso, há alguns
tipo de rivalidade acontecendo

195
00:07:50,571 --> 00:07:53,106
entre o General Cunningham
e Diretor Sidener.

196
00:07:53,206 --> 00:07:55,609
Sim, os dois nunca
realmente gostamos um do outro,

197
00:07:55,709 --> 00:07:56,844
e para ser honesto com você,

198
00:07:56,944 --> 00:07:59,046
General Cunningham
realmente é um idiota.

199
00:07:59,146 --> 00:08:00,413
Ele não é querido por muitos,

200
00:08:00,514 --> 00:08:02,650
e eu me incluo
nesse número.

201
00:08:02,750 --> 00:08:04,918
Bem, ele é um inferno
de um general cinco estrelas.

202
00:08:05,052 --> 00:08:06,486
Estou ciente disso,

203
00:08:06,587 --> 00:08:09,823
e tenho certeza que é por isso que você
nomeou-o para o seu gabinete.

204
00:08:09,890 --> 00:08:11,892
Olha, eu vou pegar
algum trabalho feito, ok?

205
00:08:11,992 --> 00:08:13,393
Uh, Dilva, eu estarei assistindo

206
00:08:13,493 --> 00:08:15,596
sua coletiva de imprensa
do meu escritório, ok?

207
00:08:15,729 --> 00:08:16,764
Parece bom.

208
00:08:16,864 --> 00:08:18,265
Eu vou deixar você com isso,
Caçador.

209
00:08:18,398 --> 00:08:21,902
Estará no teleprompter,
mas, por favor, leia novamente.

210
00:08:22,035 --> 00:08:23,537
Sim, Sra.

211
00:08:23,637 --> 00:08:30,077
[música leve e dramática]

212
00:08:34,381 --> 00:08:35,883
Ah, que bom, Kyle. Eu preciso de você.

213
00:08:35,982 --> 00:08:37,650
Uh, bem...

214
00:08:38,652 --> 00:08:40,187
Sim, senhora.

215
00:08:40,621 --> 00:08:41,789
[Caçador] Ei, Donald.

216
00:08:41,889 --> 00:08:43,624
O que está acontecendo, Sr. Presidente?

217
00:08:43,724 --> 00:08:45,125
Meu filho.

218
00:08:45,258 --> 00:08:48,428
Ah, sim, ouvi dizer que ele ficou surpreso
a coletiva de imprensa de ontem.

219
00:08:48,528 --> 00:08:50,931
Sim, a Sra. Prinn disse que ele era,
ah...

220
00:08:51,899 --> 00:08:53,200
desequilibrado.

221
00:08:53,767 --> 00:08:55,803
Bem, receio que ele tenha estado
daquele jeito

222
00:08:55,903 --> 00:08:58,071
por algum tempo, Sr. Presidente.

223
00:08:58,171 --> 00:09:00,407
Sim, eu sei. Eu sei.

224
00:09:00,507 --> 00:09:01,909
Onde ele está?

225
00:09:02,009 --> 00:09:04,645
Esse é o problema.
Ninguém pode encontrá-lo.

226
00:09:04,745 --> 00:09:06,647
Eles estão me dizendo que ele é, tipo,

227
00:09:06,747 --> 00:09:08,816
subindo e ao redor
as paredes ou algo assim.

228
00:09:08,949 --> 00:09:09,983
Ok, ok.

229
00:09:10,083 --> 00:09:11,184
Bem, eu tenho Kyle
procurando por ele.

230
00:09:11,284 --> 00:09:12,620
Não se preocupe. Nós o encontraremos.

231
00:09:12,720 --> 00:09:14,922
Sim, precisamos encontrá-lo
antes que ele apareça em algum lugar.

232
00:09:15,022 --> 00:09:17,991
Ou antes que ele mate outro
funcionário, certo, Sr. Presidente?

233
00:09:19,159 --> 00:09:20,794
Sim.

234
00:09:20,894 --> 00:09:22,663
Sim, isso também.

235
00:09:22,796 --> 00:09:24,331
Alguma sorte com Jason?

236
00:09:24,431 --> 00:09:27,835
Não, senhora. Nós vamos pegá-lo hoje,
Eu prometo a você.

237
00:09:27,935 --> 00:09:29,637
Espero que sim.

238
00:09:29,737 --> 00:09:31,438
Eu tenho meus caminhos
de encontrar pessoas.

239
00:09:31,538 --> 00:09:33,741
Eu ouço.
Sua reputação precede você.

240
00:09:33,841 --> 00:09:35,208
É tudo verdade.

241
00:09:35,308 --> 00:09:36,744
Estou contando com isso.

242
00:09:36,810 --> 00:09:38,445
Sra. Prinn, se eu fosse
um apostador,

243
00:09:38,545 --> 00:09:40,480
Eu apostaria em mim todas as vezes.

244
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Você viu Trento?

245
00:09:42,482 --> 00:09:44,084
Eu estava procurando por ele, na verdade.

246
00:09:44,184 --> 00:09:46,720
Eu também.
Liguei para ele várias vezes.

247
00:09:48,155 --> 00:09:50,858
Bem, ainda é cedo.

248
00:09:50,958 --> 00:09:53,894
Algo está errado. Trento sempre
atende uma ligação minha.

249
00:09:53,994 --> 00:09:55,328
O que você acha que está acontecendo?

250
00:09:55,462 --> 00:09:58,165
Bem, era isso que eu esperava
que você poderia me contar.

251
00:09:58,298 --> 00:10:01,201
-Eu vou encontrá-lo também.
-Sim, por favor.

252
00:10:01,301 --> 00:10:02,870
Entrarei em contato com você em breve.

253
00:10:07,207 --> 00:10:08,441
Bom dia.
Bom dia a todos.

254
00:10:08,541 --> 00:10:10,177
Farei uma breve declaração

255
00:10:10,277 --> 00:10:12,946
e então abra o chão
para perguntas.

256
00:10:13,046 --> 00:10:15,282
Ontem à noite, o Presidente
e primeira-dama

257
00:10:15,415 --> 00:10:16,784
foram acordados de seu sono

258
00:10:16,917 --> 00:10:19,219
pelo secretário de Defesa Moss
para informá-los

259
00:10:19,319 --> 00:10:23,256
da trágica notícia de mais dois
aparentes ataques em solo dos EUA.

260
00:10:23,356 --> 00:10:26,226
Um na ponte Truesdale
em Indiana.

261
00:10:26,593 --> 00:10:29,429
Aproximadamente às 2h13
esta manhã,

262
00:10:29,529 --> 00:10:32,299
um caminhão baú
atravessando a ponte explodiu,

263
00:10:32,399 --> 00:10:34,101
derrubando a suspensão,

264
00:10:34,201 --> 00:10:37,004
e então a ponte,
onde nossos últimos relatórios

265
00:10:37,104 --> 00:10:39,639
estimar 27 carros
entrou no rio.

266
00:10:39,740 --> 00:10:43,476
A esta hora, não há sobreviventes
do ataque foram encontrados.

267
00:10:43,977 --> 00:10:48,015
Aproximadamente às 11h13
em São Francisco,

268
00:10:48,115 --> 00:10:49,883
duas bombas explodiram,

269
00:10:49,983 --> 00:10:52,652
um em cada
de dois vagões de metrô diferentes,

270
00:10:52,786 --> 00:10:55,588
fazendo o trem descarrilar
e bater.

271
00:10:55,689 --> 00:10:58,558
A esta hora,
temos 17 mortos confirmados.

272
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
Isto nos leva a um total

273
00:11:00,427 --> 00:11:03,596
de quatro ataques separados
em solo norte-americano

274
00:11:03,964 --> 00:11:07,000
e três ataques subsequentes
nas embaixadas dos EUA

275
00:11:07,100 --> 00:11:12,339
no Oriente Médio em Makara,
Euzama e Qawia.

276
00:11:12,439 --> 00:11:14,274
-O presidente...
-[imprensa exclamando]

277
00:11:14,374 --> 00:11:15,375
Senhoras e senhores,

278
00:11:15,475 --> 00:11:17,878
o presidente
dos Estados Unidos.

279
00:11:19,446 --> 00:11:21,181
Por favor, por favor, sente-se.

280
00:11:23,817 --> 00:11:26,519
[suspira] Obrigada, Dilva Prinn.

281
00:11:27,187 --> 00:11:30,323
Então, estive em briefings
a manhã toda com nossos militares

282
00:11:30,423 --> 00:11:32,826
e nossos funcionários de inteligência,
e eu estou...

283
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Me desculpe por interrompê-lo,
mas eu...

284
00:11:35,062 --> 00:11:38,665
Eu queria passar por aqui e conversar
para o povo americano pessoalmente.

285
00:11:38,766 --> 00:11:41,534
Agora, antes de começar, o...

286
00:11:42,369 --> 00:11:46,073
a primeira-dama e eu desejamos
para apresentar nossas condolências

287
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
e tristeza sincera

288
00:11:48,241 --> 00:11:50,944
para todos os americanos
que perderam um ente querido.

289
00:11:51,678 --> 00:11:55,382
Nossos corações sofrem com você
e suas famílias,

290
00:11:55,482 --> 00:11:58,185
e você é
em nossas orações hoje.

291
00:11:58,318 --> 00:12:01,721
Minha equipe de inteligência tem
teorias fortes nesta hora.

292
00:12:01,855 --> 00:12:03,690
Temos motivos para acreditar
isso poderia ser

293
00:12:03,791 --> 00:12:05,392
o trabalho de uma célula terrorista

294
00:12:05,525 --> 00:12:10,363
fora do Oriente Médio
chamado Alrijal Alashirar.

295
00:12:10,831 --> 00:12:13,566
Nós nos referimos a eles como A e A.

296
00:12:13,700 --> 00:12:15,068
Embora os funcionários da inteligência

297
00:12:15,168 --> 00:12:17,838
tem fortes razões para acreditar
é A e A,

298
00:12:18,872 --> 00:12:22,209
eles ainda não me deram
a evidência que é conclusiva.

299
00:12:22,309 --> 00:12:26,313
Assim que tiver isso, irei relatar
para o povo americano

300
00:12:26,379 --> 00:12:28,381
uma resposta definitiva

301
00:12:28,481 --> 00:12:32,052
sobre quem é o responsável
para esses ataques.

302
00:12:32,152 --> 00:12:37,057
Eu ordenei um estado nacional
de emergência para todos os 50 estados,

303
00:12:37,157 --> 00:12:39,326
colônias e territórios.

304
00:12:39,426 --> 00:12:40,928
Estou encomendando todos os aviões

305
00:12:41,028 --> 00:12:45,398
fique de castigo novamente hoje
até novo aviso.

306
00:12:45,498 --> 00:12:49,102
Estou encenando um amanhecer até o anoitecer
toque de recolher em todas as cidades.

307
00:12:49,602 --> 00:12:52,940
Meus compatriotas americanos,
A América é forte.

308
00:12:54,007 --> 00:12:56,109
A América é corajosa.

309
00:12:56,209 --> 00:12:58,111
Nós vamos superar isso...

310
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
mas precisaremos
a ajuda de todos.

311
00:13:01,882 --> 00:13:04,584
Com isso, vou levar
algumas perguntas

312
00:13:04,684 --> 00:13:06,419
antes de eu ter que me encontrar
com os chefes conjuntos

313
00:13:06,519 --> 00:13:08,021
-na Sala de Situação.
-[imprensa tagarelice]

314
00:13:08,121 --> 00:13:09,923
Ah, vamos ver.

315
00:13:10,824 --> 00:13:12,125
Terry Simms.

316
00:13:12,259 --> 00:13:15,295
Obrigado, Sr. Presidente.
Eu tenho algumas perguntas.

317
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Como não sabíamos
os ataques iminentes,

318
00:13:17,497 --> 00:13:19,632
e quão preocupado você está
dos fracassos flagrantes

319
00:13:19,732 --> 00:13:21,101
das nossas agências de inteligência.

320
00:13:21,201 --> 00:13:22,702
Você sabia
sobre esses ataques?

321
00:13:22,802 --> 00:13:26,306
E, por último, o que você diz
Americanos que não se sentem seguros

322
00:13:26,439 --> 00:13:27,674
em nossa nação hoje?

323
00:13:27,774 --> 00:13:31,111
Obrigado por suas perguntas.
E, ah, deixe-me dizer isso.

324
00:13:31,211 --> 00:13:34,247
Esses ataques não são
mesmo com 24 horas ainda.

325
00:13:34,347 --> 00:13:36,449
Esta situação é fluida.

326
00:13:36,549 --> 00:13:38,618
Uma série de perguntas
tem que ser respondido

327
00:13:38,718 --> 00:13:41,288
antes de eu começar
para avaliar quem é o culpado,

328
00:13:41,388 --> 00:13:43,256
quem errou e tudo mais.

329
00:13:43,356 --> 00:13:47,294
E para sua última pergunta,
o que eu diria

330
00:13:47,394 --> 00:13:49,562
para americanos
quem não se sente seguro?

331
00:13:49,662 --> 00:13:52,232
Seu presidente,
os militares americanos,

332
00:13:52,332 --> 00:13:56,870
aplicação da lei local
estão todos unidos em um só objetivo.

333
00:13:57,437 --> 00:13:58,605
Para mantê-lo seguro.

334
00:13:58,705 --> 00:13:59,873
Sim, mas Sr. Presidente...

335
00:13:59,973 --> 00:14:02,976
Eu respondi sua pergunta, Terry.
Outra pessoa.

336
00:14:03,076 --> 00:14:05,512
Sim, Caretha.

337
00:14:06,146 --> 00:14:07,847
Bom dia, Sr. Presidente.

338
00:14:07,948 --> 00:14:11,651
Milhares de americanos estão
no exterior e tentando voltar para casa.

339
00:14:11,751 --> 00:14:13,620
Que mensagem você tem
para aqueles americanos

340
00:14:13,686 --> 00:14:16,056
que se encontram presos
após sua interrupção no ar?

341
00:14:16,156 --> 00:14:19,359
E você diz que esteve
em briefings o dia todo.

342
00:14:19,960 --> 00:14:23,696
Mas eles parecem não saber
nada sobre os ataques.

343
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
Sobre o que você está sendo informado?

344
00:14:26,433 --> 00:14:28,601
São--
Haverá mais ataques?

345
00:14:29,102 --> 00:14:31,404
Em primeiro lugar,
para americanos no exterior,

346
00:14:31,504 --> 00:14:35,175
Eu entendo que isso é
um momento assustador e inseguro para você

347
00:14:35,275 --> 00:14:37,510
como é para toda a nossa nação.

348
00:14:37,644 --> 00:14:41,114
Por favor, tenha certeza de que nós
abrirá o espaço aéreo novamente

349
00:14:41,214 --> 00:14:46,053
quando temos certeza de que é seguro
para os americanos viajarem para casa.

350
00:14:46,186 --> 00:14:47,454
Enquanto isso,

351
00:14:47,554 --> 00:14:49,923
Os americanos deveriam se acalmar
e fique onde estão.

352
00:14:50,023 --> 00:14:51,691
E, ah, o que foi
sua outra pergunta?

353
00:14:51,790 --> 00:14:53,860
Haverá mais ataques,
Senhor presidente?

354
00:14:54,294 --> 00:14:58,098
Estamos trabalhando em todos os níveis
para evitar mais ataques.

355
00:14:58,198 --> 00:15:00,033
Obrigado pela pergunta.

356
00:15:00,133 --> 00:15:02,535
Para o resto de vocês,
Vou me dirigir à nação

357
00:15:02,669 --> 00:15:04,404
esta noite
do Salão Oval.

358
00:15:04,537 --> 00:15:05,738
Obrigado.

359
00:15:05,872 --> 00:15:07,240
Haverá mais ataques,
Senhor presidente?

360
00:15:07,340 --> 00:15:09,042
Quando a América contra-atacará,
Senhor presidente?

361
00:15:09,142 --> 00:15:11,144
Obrigado, senhoras e senhores.
Tenha uma ótima noite.

362
00:15:11,244 --> 00:15:13,780
[imprensa ralé]

363
00:15:15,448 --> 00:15:20,453
[música leve e dramática]

364
00:15:34,467 --> 00:15:36,636
Espere, o que? O que é aquilo?

365
00:15:38,405 --> 00:15:40,140
É um dispositivo de escuta.

366
00:15:41,174 --> 00:15:42,442
Quem...

367
00:15:42,976 --> 00:15:44,911
Quem estará ouvindo?

368
00:15:46,513 --> 00:15:48,215
[Bobby] Eu, Lilly.

369
00:15:49,549 --> 00:15:52,485
E Donald e Kyle
não vai descobrir sobre isso?

370
00:15:52,585 --> 00:15:55,422
Não. Estes são pequenos.

371
00:15:56,089 --> 00:15:58,658
Detectores de bugs
não consigo nem pegá-los.

372
00:16:01,561 --> 00:16:03,830
Tudo isso é necessário, Bobby?

373
00:16:05,298 --> 00:16:06,533
Sim.

374
00:16:06,633 --> 00:16:09,436
É a única maneira que eu conheço
o que está acontecendo aqui.

375
00:16:12,439 --> 00:16:14,807
Eu poderia simplesmente te mandar uma mensagem
se eu precisar de você.

376
00:16:16,276 --> 00:16:19,479
Sim. Talvez.

377
00:16:20,613 --> 00:16:22,782
Mas se eu estiver ouvindo,
esta é a única maneira que posso saber

378
00:16:22,915 --> 00:16:24,084
o que está acontecendo aqui.

379
00:16:24,184 --> 00:16:27,454
Ou se você não puder me ligar.
Isso é importante.

380
00:16:28,421 --> 00:16:30,157
Não posso ligar para você?

381
00:16:31,091 --> 00:16:33,160
Você realmente pensa
Estou correndo esse tipo de perigo?

382
00:16:33,293 --> 00:16:35,328
[Bobby] Lilly, eu sei que você está.

383
00:16:35,662 --> 00:16:37,630
E eu sei que você também sabe.

384
00:16:37,764 --> 00:16:40,500
Donald já nos mostrou
do que ele é capaz.

385
00:16:42,735 --> 00:16:44,171
Ele tem.

386
00:16:44,304 --> 00:16:45,805
Então vamos acreditar nele.

387
00:16:46,673 --> 00:16:49,709
E eu não vou ficar sentado
e deixe isso acontecer.

388
00:16:55,715 --> 00:16:58,318
Eu não posso acreditar
você faria tudo isso por mim.

389
00:16:58,985 --> 00:17:02,489
Eu te disse,
Estou aqui para proteger você.

390
00:17:06,425 --> 00:17:08,895
Duvido que alguém possa fazer isso.

391
00:17:09,729 --> 00:17:11,664
O que você disse, Lilly?

392
00:17:12,132 --> 00:17:14,534
eu disse que duvido
qualquer um pode fazer isso.

393
00:17:14,634 --> 00:17:17,137
Você sabe que isso realmente me machuca
que você duvida de mim.

394
00:17:17,970 --> 00:17:20,307
Você realmente pensa
Não posso proteger você, Lilly?

395
00:17:20,673 --> 00:17:24,377
Donald é um homem muito poderoso,
Bobby.

396
00:17:24,676 --> 00:17:26,313
Eu também.

397
00:17:27,079 --> 00:17:28,581
[Lília] Pare.

398
00:17:31,218 --> 00:17:34,053
-Parar o quê?
-Isso aí.

399
00:17:34,487 --> 00:17:36,623
O que você está fazendo.

400
00:17:38,458 --> 00:17:40,360
O que estou fazendo?

401
00:17:41,694 --> 00:17:43,496
Aqueles olhos.

402
00:17:44,497 --> 00:17:46,333
Esse corpo.

403
00:17:48,735 --> 00:17:50,703
Eu paro se você parar.

404
00:17:51,771 --> 00:17:53,606
Meu?

405
00:17:54,874 --> 00:17:56,876
Parar o quê?

406
00:17:57,377 --> 00:17:59,179
Você disse isso.

407
00:17:59,946 --> 00:18:01,648
Aqueles olhos.

408
00:18:04,217 --> 00:18:05,952
Este corpo.

409
00:18:06,753 --> 00:18:12,425
[picada sensual]

410
00:18:15,562 --> 00:18:19,666
Ok, Dilva, a primeira-dama,
e o presidente estão aqui.

411
00:18:20,567 --> 00:18:22,735
Do que se trata? Nosso filho?

412
00:18:22,835 --> 00:18:26,173
Não, mas ainda estamos trabalhando
em localizá-lo.

413
00:18:26,673 --> 00:18:28,040
Bem, estamos aqui para conversar sobre,

414
00:18:28,141 --> 00:18:30,743
há uma emergência nacional
acontecendo.

415
00:18:30,843 --> 00:18:32,245
Sim, senhor.
E é por isso que estamos aqui.

416
00:18:32,379 --> 00:18:34,147
Só precisamos tirar uma foto
de você

417
00:18:34,247 --> 00:18:39,952
e, hum, sua administração
trabalhando e unidos

418
00:18:40,052 --> 00:18:42,489
na proteção da segurança
do povo americano.

419
00:18:43,523 --> 00:18:45,625
É disso que se trata?
Fotos?

420
00:18:45,725 --> 00:18:47,093
Multar. Isso é fácil.

421
00:18:47,194 --> 00:18:48,761
Ah, tem mais.

422
00:18:48,861 --> 00:18:50,263
[Dilva] Eu tenho
o vice-presidente

423
00:18:50,363 --> 00:18:51,698
e a segunda-dama do lado de fora.

424
00:18:51,798 --> 00:18:54,201
Só precisamos tirar algumas fotos
de vocês quatro

425
00:18:54,267 --> 00:18:57,404
trabalhando juntos
sobre a crise hoje.

426
00:18:58,271 --> 00:19:00,773
Você quer que eu tire fotos
com Eli?

427
00:19:01,140 --> 00:19:03,676
-Eu não estou fazendo essa merda.
-Sim, nem eu.

428
00:19:03,776 --> 00:19:05,345
Ok, caçador,
temos que fazer isso.

429
00:19:05,445 --> 00:19:08,981
Estou tentando esclarecer essa bagunça
que todos vocês nos deixaram.

430
00:19:09,081 --> 00:19:11,384
Existem muitos rumores
e vazamentos circulando.

431
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
Precisamos cortar tudo isso.

432
00:19:13,052 --> 00:19:15,588
não estou tirando fotos
com Eli.

433
00:19:16,055 --> 00:19:17,290
Ele tem sorte de estar vivo.

434
00:19:17,424 --> 00:19:19,959
Não diga nada
assim de novo,

435
00:19:20,092 --> 00:19:22,495
especialmente na minha presença.

436
00:19:22,995 --> 00:19:24,931
Então não me pressione.

437
00:19:25,432 --> 00:19:27,267
Não há chance
no inferno eu estou--

438
00:19:27,367 --> 00:19:29,068
[porta se abre]

439
00:19:29,168 --> 00:19:34,441
[música tensa]

440
00:19:34,541 --> 00:19:36,743
Olá, caçador.

441
00:19:45,051 --> 00:19:46,419
Sra.

442
00:19:46,519 --> 00:19:48,955
você ganhou
muita da minha confiança.

443
00:19:49,656 --> 00:19:51,291
Mas você está errado nisso.

444
00:19:51,791 --> 00:19:54,961
Senhor presidente,
Raramente estou errado.

445
00:19:55,061 --> 00:19:56,929
Um ótimo casal de fotos
neste escritório

446
00:19:57,063 --> 00:19:58,931
fará muito para dissipar
os rumores

447
00:19:59,065 --> 00:20:03,403
e para realmente resolver
todos os problemas para a mídia

448
00:20:03,503 --> 00:20:05,772
e o público americano.

449
00:20:06,573 --> 00:20:09,108
Eu não estou tirando foto
com Skippy.

450
00:20:10,410 --> 00:20:12,312
Hunter, é só uma foto.

451
00:20:12,979 --> 00:20:17,116
Você quer que eu tire uma foto
com esse traidor?

452
00:20:17,250 --> 00:20:18,651
O cara que me esfaqueou
nas costas?

453
00:20:18,751 --> 00:20:20,320
O cara que me trancou
em um bunker?

454
00:20:20,420 --> 00:20:23,723
O cara que tentou
queimar tudo o que construí?

455
00:20:23,790 --> 00:20:25,124
Você é um narcisista.

456
00:20:25,224 --> 00:20:26,993
Ninguém ameaçou
o que você construiu.

457
00:20:27,126 --> 00:20:29,996
Você é o único culpado
por queimar o que você construiu.

458
00:20:30,129 --> 00:20:32,865
Eu não acho que alguém estava falando
para você, Simone.

459
00:20:32,965 --> 00:20:35,668
E você é mais da metade
o problema, Vitória.

460
00:20:35,768 --> 00:20:38,438
Eu vou me arrepender para sempre do dia

461
00:20:38,538 --> 00:20:41,541
que eu saí
daquele hangar de avião

462
00:20:41,641 --> 00:20:44,977
e anunciou você
como meu companheiro de chapa.

463
00:20:45,478 --> 00:20:47,013
O que ele disse na época?

464
00:20:47,146 --> 00:20:50,483
Hunter, se você me escolher
como seu vice-presidente,

465
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
Eu serei o que eles chamam
no bairro você anda ou morre.

466
00:20:54,086 --> 00:20:55,988
Como esta mãe... já foi
para o capô.

467
00:20:56,088 --> 00:20:58,691
Sim, isso foi uma besteira
ele estava empurrando.

468
00:20:58,791 --> 00:21:01,027
Na época, não era besteira.

469
00:21:03,663 --> 00:21:07,133
Foi politicamente conveniente.

470
00:21:07,233 --> 00:21:09,802
Mas, obviamente,
não houve sinceridade.

471
00:21:09,902 --> 00:21:12,171
Ah, Vitória.

472
00:21:12,271 --> 00:21:14,774
Ainda dolorido por ter jogado com você
como um pequeno fantoche?

473
00:21:15,007 --> 00:21:17,777
Eu admito, estou furioso como o inferno.

474
00:21:17,877 --> 00:21:22,048
Mas, mas, eu prometo a você,

475
00:21:22,549 --> 00:21:26,218
se há alguma coisa que eu faça
antes de eu morrer,

476
00:21:26,786 --> 00:21:28,688
será ver você morrer

477
00:21:28,821 --> 00:21:34,060
uma morte lenta e dolorosa
em minhas mãos.

478
00:21:34,561 --> 00:21:36,062
Eu prometo a você isso.

479
00:21:38,297 --> 00:21:40,567
[Hunter] Homem morto andando.

480
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Você está ouvindo
essas ameaças, Dilva?

481
00:21:43,670 --> 00:21:45,672
Seu cara, Sid, nos garantiu
da nossa segurança

482
00:21:45,772 --> 00:21:48,240
quando assinamos aquela montanha
de papéis que você enviou.

483
00:21:48,575 --> 00:21:50,910
-Você está seguro.
-Ela está mentindo.

484
00:21:51,010 --> 00:21:54,747
Veja onde estamos.
Estamos no Salão Oval.

485
00:21:55,648 --> 00:21:59,386
Agora, isso não é infantil
ameaças abaixo de todos nós?

486
00:22:00,219 --> 00:22:03,923
Simone, você me prendeu
em uma gaiola.

487
00:22:04,023 --> 00:22:06,726
Agora você está esperando civilidade?

488
00:22:07,727 --> 00:22:11,664
Você e seu marido têm
não faço ideia com quem você fodeu.

489
00:22:11,731 --> 00:22:13,232
[Hunter] Eles realmente não querem.

490
00:22:13,332 --> 00:22:15,635
Eu não tenho medo dos dois
de você.

491
00:22:15,735 --> 00:22:20,607
Oh, olhe para você, agindo como
a esposa obediente.

492
00:22:21,107 --> 00:22:22,909
Ele não te ama.

493
00:22:24,210 --> 00:22:26,379
O que foi isso, Eli?

494
00:22:27,580 --> 00:22:31,784
Ah, “Eu odeio minha esposa.

495
00:22:32,385 --> 00:22:35,688
"Ela é uma patética
alpinista social.

496
00:22:35,788 --> 00:22:37,457
Sem personalidade."

497
00:22:38,791 --> 00:22:41,761
Ah, ah, o que mais foi?

498
00:22:42,862 --> 00:22:45,965
"Conversando com ela
é como ver a tinta secar."

499
00:22:46,098 --> 00:22:48,768
-[Caçador] Mrow!
-Ok, pare.

500
00:22:48,868 --> 00:22:50,403
Não, não, não, eles estão conversando,
ok?

501
00:22:50,503 --> 00:22:52,171
Vamos apenas tirar uma foto
deles conversando, certo?

502
00:22:52,271 --> 00:22:53,540
Traga
o fotógrafo da Casa Branca.

503
00:22:53,640 --> 00:22:54,741
[Dilva] Não, não, Donald.

504
00:22:54,841 --> 00:22:56,142
Não estamos trazendo
qualquer fotógrafo aqui

505
00:22:56,275 --> 00:22:57,877
até que essas pessoas
aprenda como se comportar.

506
00:22:57,977 --> 00:23:03,049
Então, se por "comportar-se" você quer dizer bash
sua cabeça, sim, estou bem.

507
00:23:03,783 --> 00:23:06,285
Estou bem aqui, Caçador.
Eu não tenho medo de você.

508
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
-Oh. Talvez você devesse estar.
-Ok, senhores, vamos apenas

509
00:23:09,088 --> 00:23:10,623
derrubar o temperamento,
ok?

510
00:23:10,757 --> 00:23:11,958
OK.

511
00:23:12,058 --> 00:23:13,359
Se você quiser trazer
a temperatura para baixo,

512
00:23:13,460 --> 00:23:14,827
então tire essa vadia daqui.

513
00:23:14,927 --> 00:23:16,796
"Cadela"? É melhor você assistir
sua boca.

514
00:23:16,929 --> 00:23:19,566
Eu estava conversando com seu marido,
mas já que você respondeu...

515
00:23:19,666 --> 00:23:22,569
Chega! Suficiente! Pare com isso!

516
00:23:23,269 --> 00:23:26,839
Todos vocês estão no Salão Oval.
O Salão Oval!

517
00:23:26,939 --> 00:23:28,841
Você sabe quantas pessoas
queria seu emprego?

518
00:23:28,941 --> 00:23:32,078
E você sabe quantas pessoas
morreu pelo seu trabalho?

519
00:23:32,178 --> 00:23:34,747
Para você ficar aqui agora?

520
00:23:35,782 --> 00:23:37,850
Todos vocês são chefes de estado,

521
00:23:37,950 --> 00:23:40,152
e você está agindo
como crianças.

522
00:23:40,252 --> 00:23:42,789
Agora mesmo,
o que o povo americano precisa

523
00:23:42,889 --> 00:23:45,191
são líderes sensatos

524
00:23:45,291 --> 00:23:48,027
para liderar este país
através de uma crise agora.

525
00:23:48,861 --> 00:23:50,863
Vocês têm suas cabeças
tão longe em suas bundas

526
00:23:50,963 --> 00:23:54,734
que você nem consegue dizer o que
hora do dia é agora.

527
00:23:55,735 --> 00:24:00,372
Todos vocês precisam se recompor,
trabalhar como uma equipe,

528
00:24:00,473 --> 00:24:03,309
e ficar juntos
para esta nação.

529
00:24:04,577 --> 00:24:06,245
[Hunter] Quer saber?

530
00:24:07,213 --> 00:24:10,617
Sra. Prinn, você está certa.

531
00:24:12,552 --> 00:24:14,487
É hora de ser o homem maior.

532
00:24:15,054 --> 00:24:16,122
[Donald] Obrigado.

533
00:24:16,222 --> 00:24:17,824
[Caçador]
É hora de pensar sobre esta nação.

534
00:24:17,924 --> 00:24:23,696
E é hora de apertar as mãos
e fazer as pazes.

535
00:24:24,330 --> 00:24:27,399
Obrigado.
Eu precisava ouvir isso.

536
00:24:38,377 --> 00:24:41,914
-Agente Kane.
-Sim, Kyle?

537
00:24:43,049 --> 00:24:45,284
Há quanto tempo você está
postado aqui?

538
00:24:45,384 --> 00:24:47,219
Desde muito cedo esta manhã.

539
00:24:47,319 --> 00:24:49,121
Você não viu o Primeiro Filho,
você tem?

540
00:24:49,522 --> 00:24:52,258
-Jasão? Não.
-[Kyle] Sim.

541
00:24:52,592 --> 00:24:54,727
Você não o viu
a manhã toda?

542
00:24:54,827 --> 00:24:58,064
-Eu não tenho.
-E você esteve bem aqui?

543
00:24:58,164 --> 00:25:00,099
Eu não me mudei.

544
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
Bem, exceto por
quando você estava aliviado

545
00:25:02,368 --> 00:25:03,736
ir ao banheiro,
claro,

546
00:25:03,836 --> 00:25:06,806
-quem te substituiu então?
-Ninguém.

547
00:25:06,906 --> 00:25:09,141
só fui usar o banheiro
quando me perguntaram

548
00:25:09,241 --> 00:25:11,310
afastar-se para
o presidente e a primeira-dama

549
00:25:11,443 --> 00:25:14,313
para se encontrar com dona Dilva Prinn.

550
00:25:14,881 --> 00:25:16,515
Eles se encontraram com dona Dilva Prinn?

551
00:25:16,616 --> 00:25:18,618
Onde eles se encontraram com ela?

552
00:25:18,718 --> 00:25:20,620
Bem ali naquela mesa.

553
00:25:21,087 --> 00:25:22,889
Hum. OK.

554
00:25:22,989 --> 00:25:24,657
Então Sra. Prinn
ou o presidente

555
00:25:24,757 --> 00:25:25,825
definitivamente o teria visto.

556
00:25:25,925 --> 00:25:29,095
Uh, e fora isso,
você esteve aqui?

557
00:25:29,195 --> 00:25:30,296
Sim.

558
00:25:30,396 --> 00:25:32,565
Jason não esteve aqui
toda a manhã.

559
00:25:32,665 --> 00:25:35,902
Você acha que há alguma chance
que ele poderia estar em seu quarto?

560
00:25:36,268 --> 00:25:38,137
Honestamente, não sei, Kyle.

561
00:25:38,270 --> 00:25:41,507
Se ele estiver em seu quarto,
tem estado muito quieto.

562
00:25:43,309 --> 00:25:45,244
OK. Hum...

563
00:25:45,344 --> 00:25:47,980
-Obrigado.
-A qualquer momento.

564
00:25:52,051 --> 00:25:57,857
[picada dramática]

565
00:26:03,295 --> 00:26:08,367
[música tensa]

566
00:26:08,467 --> 00:26:10,036
[batendo]

567
00:26:23,282 --> 00:26:29,021
[câmera tirando fotos]

568
00:26:44,503 --> 00:26:45,805
-Alguma sorte?
-Não.

569
00:26:46,505 --> 00:26:48,207
Ele não está lá.

570
00:26:48,340 --> 00:26:50,910
Ele deve ter saído muito cedo
esta manhã.

571
00:26:51,543 --> 00:26:53,212
Não. Não, acho que não.

572
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
Ele não estava lá. eu...

573
00:26:54,914 --> 00:26:57,717
Claramente sua cama
não foi dormido.

574
00:26:58,150 --> 00:26:59,318
Sério?

575
00:26:59,418 --> 00:27:01,120
Ele pode ter escapado.

576
00:27:01,220 --> 00:27:03,222
O que?
Fugiu da Casa Branca?

577
00:27:03,322 --> 00:27:05,892
Com a maneira como chegamos a este lugar
trancado?

578
00:27:05,992 --> 00:27:08,260
Sim. Sim,
isso seria impossível.

579
00:27:08,360 --> 00:27:13,766
Sim. Não, tenho certeza
ele está na Casa Branca.

580
00:27:14,433 --> 00:27:16,602
Onde você acha que ele pode estar?

581
00:27:17,436 --> 00:27:20,339
Não sei.
Mas preciso descobrir.

582
00:27:20,840 --> 00:27:22,875
Você fala com os pais dele?

583
00:27:22,942 --> 00:27:24,744
Foram eles que me perguntaram
para encontrá-lo.

584
00:27:24,877 --> 00:27:28,147
-Eles não sabem onde ele está?
-Não, eles não querem.

585
00:27:29,048 --> 00:27:32,384
Que diabos?
Ele simplesmente desapareceu.

586
00:27:34,253 --> 00:27:35,788
Aparentemente.

587
00:27:41,527 --> 00:27:44,130
OK. Todo mundo está bem?

588
00:27:44,931 --> 00:27:47,266
Todo mundo entende
o panorama geral?

589
00:27:47,366 --> 00:27:49,135
Espero que sim.

590
00:27:49,235 --> 00:27:52,138
Porque eu não sei
como explicar isso novamente.

591
00:27:52,271 --> 00:27:54,440
Todos nós
nesta sala precisam uns dos outros.

592
00:27:54,540 --> 00:27:56,876
Não, Sra.

593
00:27:57,309 --> 00:28:00,612
Você tem razão. Isto é...

594
00:28:01,748 --> 00:28:03,816
É maior que nós quatro.

595
00:28:04,784 --> 00:28:08,320
Precisamos,
para enterrar isso para a nação.

596
00:28:09,455 --> 00:28:11,457
O que você me diz, Eli?

597
00:28:11,557 --> 00:28:12,959
Agitar e fazer as pazes?

598
00:28:13,059 --> 00:28:16,562
E eu vou estender
a mesma cortesia para Simone.

599
00:28:16,662 --> 00:28:20,499
[música aumenta]

600
00:28:21,133 --> 00:28:26,372
[música dramática]
[todos grunhindo]

601
00:28:28,707 --> 00:28:31,410
Ei! Ei, ei, ei, ei!

602
00:28:31,510 --> 00:28:33,980
Ei! Ei! Ei!

603
00:28:34,113 --> 00:28:37,183
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
Deixe-o ir! Suficiente!

604
00:28:42,088 --> 00:28:43,655
Suficiente!

605
00:28:44,791 --> 00:28:46,325
Suficiente.

606
00:28:46,859 --> 00:28:48,660
Não acabou, Caçador.

607
00:28:49,996 --> 00:28:51,998
Que bom que você sabe disso.

608
00:28:57,536 --> 00:28:59,638
[Dilva] [limpa a garganta]

609
00:29:02,141 --> 00:29:03,642
Ok.

610
00:29:03,742 --> 00:29:05,344
Esqueça a porra da foto.

611
00:29:05,444 --> 00:29:07,579
Vamos, Sr. Vice-Presidente.
Vamos.

612
00:29:08,680 --> 00:29:10,016
Olá, Cabeça de Carne.

613
00:29:10,149 --> 00:29:12,451
Eu disse para você nunca mais voltar
aqui.

614
00:29:12,919 --> 00:29:15,087
Sim, bem, fui designado
para proteger o vice-presidente

615
00:29:15,187 --> 00:29:17,123
e a segunda-dama. Senhor.

616
00:29:17,957 --> 00:29:20,759
Bem, você não fez um trabalho muito bom
trabalho protegendo seu rosto.

617
00:29:21,994 --> 00:29:23,863
Max, fique, fique, fique quieto.

618
00:29:23,996 --> 00:29:25,697
Não diga outra palavra. Apenas vá.

619
00:29:25,832 --> 00:29:27,033
Por favor, vá embora.

620
00:29:27,133 --> 00:29:29,735
Vamos, Sr. Vice-Presidente.
Vamos.

621
00:29:36,809 --> 00:29:38,144
[Máximo] Senhor.

622
00:29:38,244 --> 00:29:40,479
É melhor você ter sorte que você tem
Agentes do Serviço Secreto, Victoria.

623
00:29:40,579 --> 00:29:42,348
Não, é melhor você ter sorte, vadia.

624
00:29:42,448 --> 00:29:43,850
-Senhora.
-Ei.

625
00:29:45,784 --> 00:29:49,021
[música tensa]

626
00:29:56,495 --> 00:29:59,365
Eu preciso me arrumar
para a residência

627
00:29:59,932 --> 00:30:01,300
e me recompor.

628
00:30:01,400 --> 00:30:03,569
Sim. Boa ideia.

629
00:30:05,304 --> 00:30:08,474
Você deveria se arranjar
juntos também, Senhor Presidente.

630
00:30:09,108 --> 00:30:11,010
Você tem um dia agitado.

631
00:30:11,543 --> 00:30:13,745
É isso que estou fazendo, Donald.

632
00:30:18,017 --> 00:30:20,452
-Senhor.
-Donald, eu cuido disso.

633
00:30:21,988 --> 00:30:24,790
Caçador, você tem
um problema de cocaína.

634
00:30:24,891 --> 00:30:25,992
Não, eu--

635
00:30:26,058 --> 00:30:27,559
[Dilva] Cala a boca
e ouça.

636
00:30:27,693 --> 00:30:29,395
[Hunter ri]

637
00:30:29,862 --> 00:30:31,964
Hunter, você tem um problema.

638
00:30:32,064 --> 00:30:35,101
Agora, você não está
o primeiro destaque

639
00:30:35,201 --> 00:30:37,169
ou de alto escalão
funcionário do governo

640
00:30:37,269 --> 00:30:39,438
ter esse desafio.

641
00:30:39,571 --> 00:30:40,973
Você não é o primeiro presidente

642
00:30:41,073 --> 00:30:44,176
ter um tesouro pessoal
de segredos e demônios.

643
00:30:45,311 --> 00:30:49,281
Você não é o primeiro presidente
ter um problema com cocaína.

644
00:30:49,381 --> 00:30:52,919
-Não--
-Mas... Ah, ah, ah.

645
00:30:53,419 --> 00:30:55,721
Estou prestes a te dar
um elogio.

646
00:30:55,787 --> 00:30:58,790
Na verdade, pelo menos
você pode funcionar

647
00:30:58,925 --> 00:31:01,627
em seu pequeno vício
com seu hábito.

648
00:31:01,727 --> 00:31:02,794
Eu não sou um viciado--

649
00:31:02,895 --> 00:31:05,297
Você vai calar a boca e ouvir,
Caçador?

650
00:31:06,065 --> 00:31:07,599
[suspira]

651
00:31:09,168 --> 00:31:14,706
Esta noite, vou beber cocaína
e uma mulher para você.

652
00:31:17,776 --> 00:31:19,111
[Caçador] Ah, sim. Isto...

653
00:31:19,845 --> 00:31:22,949
Isso parece uma armadilha, mas você
ter toda a minha atenção.

654
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
[limpa a garganta]

655
00:31:24,483 --> 00:31:25,985
[Dilva] Agora eu vou te dar
aquela pequena recompensa,

656
00:31:26,085 --> 00:31:28,487
embora você seja
em nossa reabilitação muito em breve.

657
00:31:28,620 --> 00:31:30,689
-Reabilitação?
-[Dilva] Ah, sim. Está chegando.

658
00:31:30,789 --> 00:31:32,124
Você está em uma crise.

659
00:31:32,224 --> 00:31:34,793
Mas por enquanto, vou deixar você
entregue-se às suas pequenas paixões,

660
00:31:34,893 --> 00:31:37,596
mas não antes de você fazer seu trabalho
como presidente.

661
00:31:37,696 --> 00:31:39,865
Ok, Sra. Prinn.

662
00:31:40,566 --> 00:31:42,001
Você tem um acordo.

663
00:31:42,101 --> 00:31:45,137
Mas, Hunter, preciso que você
crescer e ser um adulto hoje.

664
00:31:45,637 --> 00:31:47,306
Eu preciso que você seja o presidente

665
00:31:47,406 --> 00:31:49,341
que o povo americano
preciso que você seja.

666
00:31:49,475 --> 00:31:53,045
Eu preciso que você vá
para todas as reuniões hoje.

667
00:31:53,145 --> 00:31:54,981
Eu preciso que você se destaque

668
00:31:55,081 --> 00:31:58,951
e dê a um especialista o Salão Oval
endereço hoje.

669
00:31:59,051 --> 00:32:00,652
Você entendeu?

670
00:32:01,387 --> 00:32:03,222
E se eu fizer isso,

671
00:32:04,723 --> 00:32:06,425
esta noite é minha?

672
00:32:07,359 --> 00:32:09,061
Esse é o meu acordo.

673
00:32:10,896 --> 00:32:13,065
Temos um acordo, Sra. Prinn.

674
00:32:13,832 --> 00:32:16,168
Donald, chame Isaac e Alonzo.

675
00:32:16,268 --> 00:32:17,636
OK.

676
00:32:17,736 --> 00:32:25,544
[música leve e dramática]

677
00:32:31,383 --> 00:32:33,885
Isaac e Alonzo,
Eu preciso falar com você.

678
00:32:33,986 --> 00:32:35,854
Sim, senhora.

679
00:32:36,422 --> 00:32:38,657
Isaac, Alonzo está conosco?

680
00:32:40,359 --> 00:32:42,961
-Ele está, senhora.
-Sim, senhora.

681
00:32:43,062 --> 00:32:45,364
eu sou leal
ao presidente Hunter Franklin.

682
00:32:45,464 --> 00:32:46,565
[Dilva] Espero que sim.

683
00:32:46,698 --> 00:32:48,767
Você é mais inteligente do que parece,
Alonzo.

684
00:32:49,835 --> 00:32:51,837
Eu não pareço inteligente,
Senhor presidente?

685
00:32:51,937 --> 00:32:54,140
Eh, você sabe, às vezes

686
00:32:54,640 --> 00:32:58,277
as luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa.

687
00:32:59,445 --> 00:33:02,148
Vou trabalhar nisso, senhor.

688
00:33:03,049 --> 00:33:04,583
Em que podemos ajudá-lo,
Sra.

689
00:33:04,683 --> 00:33:07,753
Operação Mantenha o Foco
está em vigor.

690
00:33:08,487 --> 00:33:10,922
OK. Já peguei a cocaína.

691
00:33:11,057 --> 00:33:12,658
-Não diga isso.
-O que...

692
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
Louco.

693
00:33:14,826 --> 00:33:18,297
Viu, Alonzo?
Descansando cara estúpida.

694
00:33:19,465 --> 00:33:20,566
[Dilva pigarreia]

695
00:33:20,666 --> 00:33:22,000
Minhas desculpas, senhor.

696
00:33:22,101 --> 00:33:23,502
Hum.

697
00:33:23,569 --> 00:33:26,605
Estou claro.
Operação Mantenha o foco.

698
00:33:30,542 --> 00:33:35,947
[música perturbadora]

699
00:33:44,856 --> 00:33:46,892
[geme com medo]

700
00:33:46,992 --> 00:33:51,997
[música se intensifica]
[estremece]

701
00:33:55,934 --> 00:33:57,503
Tem alguém aí?

702
00:34:00,272 --> 00:34:04,476
Jasão. [tosse] Jason.

703
00:34:05,511 --> 00:34:07,713
Eu prometo que não vou contar a ninguém.

704
00:34:08,547 --> 00:34:10,549
Eu prometo que não direi
que você matou alguém.

705
00:34:10,649 --> 00:34:13,452
Eu prometo. Jasão, por favor.

706
00:34:14,286 --> 00:34:16,121
Por favor, Jasão.

707
00:34:16,822 --> 00:34:18,190
[briga leve]

708
00:34:18,290 --> 00:34:20,092
Quem está aí?

709
00:34:21,893 --> 00:34:23,027
Priscila.

710
00:34:23,129 --> 00:34:24,663
Sam?

711
00:34:25,996 --> 00:34:28,167
[chorando] Oh, meu Deus,
Sam.

712
00:34:28,634 --> 00:34:30,802
Oh meu Deus.

713
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
-O que...
-Por favor.

714
00:34:34,672 --> 00:34:36,074
Que diabos, Priscila?

715
00:34:36,175 --> 00:34:37,909
Por favor me ajude.

716
00:34:38,677 --> 00:34:40,179
O que está acontecendo?

717
00:34:40,279 --> 00:34:41,612
Quem fez isso?

718
00:34:41,880 --> 00:34:43,149
Eu não estou indo bem.

719
00:34:43,248 --> 00:34:44,949
Oh meu Deus. Ah, querido. Bebê.

720
00:34:45,050 --> 00:34:48,719
-[fala incoerentemente]
-Está tudo bem. Ah, querido.

721
00:34:48,820 --> 00:34:50,289
Você está ferido?

722
00:34:50,422 --> 00:34:52,491
Você está ferido, Priscila?
Você está ferido?

723
00:34:52,591 --> 00:34:54,960
Não sei. Não sei.

724
00:34:55,627 --> 00:34:57,027
Querida, estive muito preocupada.

725
00:34:57,094 --> 00:34:58,797
Eu estive muito preocupado,
Priscila.

726
00:34:58,897 --> 00:35:01,933
Eu estive ligando para você
e pesquisando em todos os lugares.

727
00:35:02,768 --> 00:35:07,105
Aquele filho louco e pervertido,
ele me sequestrou.

728
00:35:08,174 --> 00:35:09,775
O que? Jasão?

729
00:35:10,442 --> 00:35:11,910
O Primeiro Filho?
Você está brincando comigo?

730
00:35:12,010 --> 00:35:14,513
Ele é louco, Sam.

731
00:35:15,747 --> 00:35:18,617
OK. OK. OK. Você é bom.

732
00:35:19,084 --> 00:35:20,852
Deixe-me tirar você daqui,
ok?

733
00:35:20,952 --> 00:35:23,121
-Tudo bem, Sam.
-Oh meu Deus.

734
00:35:24,223 --> 00:35:30,196
-[grunhidos de esforço]
-[Priscilla grunhe]

735
00:35:31,563 --> 00:35:33,565
Isso parte meu coração
ver você assim, Priscila.

736
00:35:33,632 --> 00:35:35,834
Ah, eu nunca estive tão feliz
ver você em minha vida,

737
00:35:35,967 --> 00:35:37,636
Ok. OK, bebê.
Venha aqui. Tudo bem.

738
00:35:37,736 --> 00:35:39,205
Estou bem aqui.
Espere, espere.

739
00:35:39,305 --> 00:35:40,339
Eu tenho que atender isso.

740
00:35:40,472 --> 00:35:41,773
Espere, querido. Espere, espere.

741
00:35:41,873 --> 00:35:43,141
Deixe-me atender.

742
00:35:43,242 --> 00:35:45,177
-Ajude-me, Sam.
-[Sam] Eu peguei você.

743
00:35:46,345 --> 00:35:48,480
-O que? [geme dolorosamente]
-Espere, espere.

744
00:35:48,614 --> 00:35:49,681
Tudo bem, querido. Venha aqui.

745
00:35:49,815 --> 00:35:50,882
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

746
00:35:50,982 --> 00:35:52,150
Apenas recoste-se.
Não se incline para frente.

747
00:35:52,284 --> 00:35:53,985
Não preciso que você caia, ok?
Fique quieto.

748
00:35:54,085 --> 00:35:56,087
-Deixe-me atender.
-[Priscila geme]

749
00:35:56,188 --> 00:35:58,757
Ah, não, querido!

750
00:36:01,126 --> 00:36:03,595
Oh meu Deus. Obrigado, Sam.

751
00:36:03,695 --> 00:36:06,765
-Obrigado, Deus.
-Ah, você me procurou.

752
00:36:06,832 --> 00:36:08,600
-Oh.
-Você me procurou.

753
00:36:08,700 --> 00:36:10,869
OK. Espere, espere, espere.

754
00:36:10,969 --> 00:36:13,539
Claro. Venha aqui, venha aqui.

755
00:36:13,639 --> 00:36:15,374
Claro que procurei por você.

756
00:36:15,474 --> 00:36:17,509
Claro.

757
00:36:19,445 --> 00:36:22,113
-Como você me encontrou?
-Ah, amor.

758
00:36:23,749 --> 00:36:25,050
Olha, eu vi na câmera

759
00:36:25,183 --> 00:36:27,419
que você tinha vindo
na Casa Branca.

760
00:36:28,954 --> 00:36:30,522
Mas nunca vi você partir.

761
00:36:30,622 --> 00:36:32,858
E eu simplesmente imaginei que você tinha
ainda estar aqui.

762
00:36:32,991 --> 00:36:35,927
Ah, graças a Deus. Oh meu Deus.

763
00:36:37,363 --> 00:36:41,733
Como seu marido, é sempre
tem sido meu trabalho proteger você.

764
00:36:42,834 --> 00:36:45,537
Bom, pelo menos foi
até que você me jogou fora

765
00:36:45,637 --> 00:36:47,873
e parou de me respeitar
como minha esposa, querido.

766
00:36:47,973 --> 00:36:52,411
Sam, eu só joguei você fora quando
você se deitou com aquelas outras mulheres.

767
00:36:52,511 --> 00:36:54,413
Aquelas mulheres não significavam nada.

768
00:36:56,548 --> 00:36:58,250
Seu marido,

769
00:36:59,351 --> 00:37:03,255
você deveria ter me ouvido
e me respeitou.

770
00:37:03,355 --> 00:37:04,956
Por favor, não agora, Sam.

771
00:37:05,056 --> 00:37:08,126
Temos que sair daqui
antes que ele volte.

772
00:37:08,660 --> 00:37:10,396
Eu sei. Eu sei.

773
00:37:13,299 --> 00:37:14,400
Mas é importante para nós

774
00:37:14,533 --> 00:37:16,067
para falar sobre essas coisas,
querido.

775
00:37:16,201 --> 00:37:18,069
Querida, eu sei. Querida, eu sei.

776
00:37:18,169 --> 00:37:21,072
Eu sei, mas agora não, ok?

777
00:37:21,172 --> 00:37:22,608
Ok, podemos ir?

778
00:37:22,708 --> 00:37:24,743
Por favor? Quero dizer, você me vê?

779
00:37:24,843 --> 00:37:26,412
Eu quero, querido. Eu quero, eu quero.

780
00:37:26,512 --> 00:37:28,447
Vamos, vamos, vamos.

781
00:37:28,580 --> 00:37:30,616
-Vamos, querido.
-Ah, espere.

782
00:37:31,116 --> 00:37:32,984
Ah, Deus. Oh.

783
00:37:33,084 --> 00:37:35,954
[gemendo dolorosamente]

784
00:37:38,957 --> 00:37:40,492
[Sam] Eu peguei você.

785
00:37:41,192 --> 00:37:42,661
Bebê.

786
00:37:46,432 --> 00:37:49,401
Senhor, tenho o General Cunningham,
General Musgo,

787
00:37:49,501 --> 00:37:51,136
e Dr. Khalaf para você.

788
00:37:51,236 --> 00:37:53,138
Obrigado, Donald. Envie-os para dentro.

789
00:37:55,874 --> 00:37:58,944
[música militar lenta]

790
00:37:59,044 --> 00:38:00,546
Senhores, qual é o plano?

791
00:38:00,646 --> 00:38:02,113
Eu quero ser capaz
dizer que eu pedi

792
00:38:02,247 --> 00:38:05,484
um ataque retaliatório
no meu endereço.

793
00:38:06,452 --> 00:38:09,020
Estou de pleno acordo com isso,
Senhor presidente.

794
00:38:09,988 --> 00:38:11,757
Fico feliz em ouvir isso,
General Cunningham.

795
00:38:11,857 --> 00:38:14,493
-General Musgo?
-Obrigado, Sr. Presidente.

796
00:38:18,129 --> 00:38:19,164
Aqui.

797
00:38:19,297 --> 00:38:21,467
Temos isso em inteligência firme

798
00:38:21,600 --> 00:38:23,301
que estes
são na verdade compostos

799
00:38:23,402 --> 00:38:26,004
onde A e A se agacharam.

800
00:38:26,338 --> 00:38:27,473
Fantástico.

801
00:38:27,606 --> 00:38:29,575
Vou apenas ordenar aos militares
para bombardear todos eles.

802
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Não. Por favor, eu imploro.

803
00:38:32,444 --> 00:38:34,413
Doutor, de que lado você está?

804
00:38:34,513 --> 00:38:37,483
Dr. Khalaf está do nosso lado,
Senhor presidente.

805
00:38:37,583 --> 00:38:39,951
Eu acho que posso explicar
sua urgência.

806
00:38:40,018 --> 00:38:41,520
Bem, vá em frente.

807
00:38:41,620 --> 00:38:44,289
Então, se você ver aqui...

808
00:38:44,390 --> 00:38:45,557
O que é isso?

809
00:38:45,657 --> 00:38:47,993
Esta é a região de Masruga.

810
00:38:48,093 --> 00:38:51,663
E você pode ver
é uma extensão do vale

811
00:38:51,797 --> 00:38:54,633
cercado por
todas essas montanhas.

812
00:38:54,733 --> 00:38:58,203
E se estende desde Masruga
para Makara.

813
00:38:58,303 --> 00:39:01,039
E estes são assentamentos
em Masruga.

814
00:39:01,139 --> 00:39:02,474
Então onde está
complexo do nosso líder?

815
00:39:02,574 --> 00:39:03,809
Qual é o nome dele mesmo?

816
00:39:03,875 --> 00:39:05,377
Asad Badawi, senhor.

817
00:39:05,477 --> 00:39:07,613
Está em todos os briefings de segurança
todas as manhãs.

818
00:39:07,713 --> 00:39:09,347
Asad Badawi.

819
00:39:09,448 --> 00:39:10,416
Ok, ótimo.

820
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
Parece que você saberia
o nome do inimigo

821
00:39:12,618 --> 00:39:13,885
agora, Sr. Presidente.

822
00:39:13,985 --> 00:39:16,254
Eu vou mandá-lo
a porra de um cartão de Natal?

823
00:39:17,122 --> 00:39:19,725
-Continue, Randy.
-Obrigado, senhor.

824
00:39:19,825 --> 00:39:22,628
Asad Badawi é dito
morar aqui.

825
00:39:22,728 --> 00:39:27,165
E aqui ele tem
Sede A e A.

826
00:39:27,265 --> 00:39:28,800
E é aí que bombardeamos.

827
00:39:28,900 --> 00:39:31,903
Este edifício aqui e aqui,
é aqui que seus soldados...

828
00:39:32,003 --> 00:39:35,040
Uh, eles não são soldados,
eles são bandidos terroristas.

829
00:39:35,173 --> 00:39:37,208
Nisso eu concordo
com o Geral.

830
00:39:37,308 --> 00:39:40,912
Mas mesmo assim,
é aqui que eles treinam.

831
00:39:41,046 --> 00:39:43,915
E é aqui que eles planejam
ataques à América?

832
00:39:44,049 --> 00:39:46,351
Sim, senhor. Este é o marco zero.

833
00:39:46,452 --> 00:39:52,057
Então, se tirarmos tudo isso
acampamentos e todos esses compostos,

834
00:39:52,157 --> 00:39:53,992
estaremos destruindo A e A?

835
00:39:54,092 --> 00:39:56,094
Nós lidaríamos com eles
um grande golpe,

836
00:39:56,194 --> 00:39:58,430
mas destruí-los, não.

837
00:39:58,530 --> 00:40:01,533
A e A é mundial
operação, Sr. Presidente.

838
00:40:01,600 --> 00:40:04,069
Eles têm agentes
em todos os continentes.

839
00:40:04,169 --> 00:40:08,406
Incluindo aqui na América,
graças à nossa fronteira aberta.

840
00:40:08,507 --> 00:40:11,042
Então, se atingir esta região

841
00:40:11,109 --> 00:40:15,447
lidaria pelo menos
um grande golpe para A e A,

842
00:40:15,581 --> 00:40:16,782
por que estamos hesitando?

843
00:40:16,915 --> 00:40:20,318
Civis inocentes. Dr.

844
00:40:21,820 --> 00:40:24,456
-Este prédio--
-Casa de Asad.

845
00:40:24,590 --> 00:40:27,759
Faz parte de um complexo de apartamentos
de 400 civis.

846
00:40:27,859 --> 00:40:31,329
E aqui, sua sede
está no porão

847
00:40:31,429 --> 00:40:33,965
de uma escola de 2.000 crianças.

848
00:40:34,099 --> 00:40:37,936
E aqui, o acampamento ao redor
o bebedouro,

849
00:40:38,036 --> 00:40:40,972
onde a água é fornecida
para 700.000 pessoas.

850
00:40:41,072 --> 00:40:46,111
Somos uma nação de direito
e princípios éticos.

851
00:40:46,211 --> 00:40:52,117
Então, bombardear esta região e matar
centenas de milhares de pessoas,

852
00:40:52,217 --> 00:40:55,987
isso iria contra
tudo o que defendemos.

853
00:41:01,927 --> 00:41:07,533
[música tensa]

854
00:41:14,773 --> 00:41:16,374
Priscila.

855
00:41:17,308 --> 00:41:21,312
[respirando pesadamente]

856
00:41:21,747 --> 00:41:23,882
[grita com raiva]

857
00:41:25,250 --> 00:41:27,352
Não!

858
00:41:28,754 --> 00:41:30,822
[gritando]

859
00:41:32,991 --> 00:41:35,861
Priscila!

860
00:41:36,628 --> 00:41:39,164
Priscila!

861
00:41:43,569 --> 00:41:44,870
A Operação Cold Winter está em andamento.

862
00:41:44,970 --> 00:41:46,538
Você é um homem de coragem.

863
00:41:46,638 --> 00:41:48,473
[Mulher] Próximo no Oval...

864
00:41:48,574 --> 00:41:50,041
Tenho que ficar de olho em Brett.

865
00:41:50,141 --> 00:41:52,778
Você pode tentar, mas é realmente
difícil nos prender.

866
00:41:52,878 --> 00:41:54,946
-Talvez para alguns.
-Para a maioria.

867
00:41:55,046 --> 00:41:56,481
Você pode confiar em mim.

868
00:41:56,582 --> 00:41:59,785
[Priscila gritando]
Jasão! Por favor!

869
00:41:59,885 --> 00:42:01,887
Eu nunca vou deixar nada
acontecer com você

870
00:42:01,987 --> 00:42:03,889
enquanto você permanecer
ao meu lado, Cilla.

871
00:42:03,989 --> 00:42:06,457
Você e Hyde nos garantiram
da nossa segurança.

872
00:42:06,558 --> 00:42:08,326
Você pode cumprir isso?

873
00:42:10,896 --> 00:42:12,030
[mulher grita]

874
00:42:15,066 --> 00:42:19,204
[música]

875
00:42:23,709 --> 00:42:30,582
[música hip-hop]

876
00:42:47,098 --> 00:42:48,600
[música]

877
00:42:49,100 --> 00:42:50,836
[música]


